导演：朴勇虎
中毒
www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== nnsw 翻译 kiro 校对
你吓了我一跳
因为你,我没法集中注意力
你又不是第一次听到这声音
我的耳膜快要炸了!
难道这不好听吗?
你服完兵役后, 我觉得你长大了
不管怎么样，你不要再赛车了 这太危险了
嘿, 大真
另外找份工作， 象以前那样帮我解决困难
你的工作也挺危险的
你不也是经常弄伤手嘛
每年有超过10,000人死于车祸
但我还没看到任何人
死于赛车运动
浩真,让一下
你担心得太多了
我没那么容易死的
小心点
崔先生, 检查一下歌手的伴唱带
好的
金先生, 检查一下移动灯光
看一下
行了
崔先生, 检查一下监视器的扬声器
- 请快一点，这里 - 好的
顶替云武，进去这个圆屋
好的
必须彻底检查一遍
音乐会期间，这必须打开
为什么不呢? 这会很有趣的
当然. 困在里面会很有趣,是吗?
- 这个打不开了! - 把它打开!
不是我干的
不要这么快打开控制器
谢谢
喂?
是的.真的吗?
从16号到18号?
是,但这个展览只开三天
是
尽管我原希望能有一个星期
是
那么请再问问周边
谢谢，再见
你怎么来得这么准? 正在下大雨呢！
- 饿了吧? - 是啊
这首歌
你还记得吗?
这是我最喜欢的歌
在雨中听到，感觉真好
这个，是一件礼物
你今天是怎么啦? 谢谢
只是谢谢吗?
我爱你
这是什么? 你今天是怎么啦?
这都是你做的?
当然
但今天不是我生日, 而且你的生日比我晚的多.
嘿, 恩淑.
这是我们的纪念日, 小傻瓜
我的天呐,是啊
我完全忘记了 对不起，浩真
还有件事要对你说
这是对你而言最珍贵的东西
但这个项链过去一直是个麻烦
恩淑, 我爱你
亲爱的，我觉得 就好象我爸爸把你送给了我
为什么这么说?
无论我爸爸做什么
都是很精致的， 即使是很微不足道的东西
甚至这项链
在我儿时 他是用桃花的种子编成项链给我
我知道 这就是为什么你更值得拥有这项链
这是独一无二的,不是吗?
但我很抱歉 我没有准备什么东西
那么今天晚上 我让你好好“爽”一下怎么样？
真的吗? 今晚?
当然
臭小子 来得真是时候
以他的年龄和我们在一起生活显得太大了,恩? 我们应该让他结婚吗?
是不是?
是啊
但就在我说过以后,
那个圆房子果然打不开了 我是说真的
不会吧
我一定是有电子感应能力
试一下
试什么?
试一下
好吧，我来尝试一下
请直视我的眼睛
打哈欠. 我要不要对大真也试一下?
打个嗝
抱歉, 我想我大概不行
他打哈欠了
我真的想打哈欠
-那么对调了 -别开玩笑了
不，是真的
别开玩笑..
别这样
不, 我的也是真的
是真的?
是啊
我去喝点水
过来嘛
不，我必须得喝点水
别再开玩笑了
我是认真的
大真, 你不想找个女朋友吗?
在你这个年龄， 谈恋爱是最美妙的事情
我喜欢现在这样
哪样?
在车库里折腾你的车?
真奇怪你脑袋里到底在想什么？
我要去睡了，你们俩喝完吧
- 晚安 - 你也是
我马上来
大真
今晚上务必把你的耳朵堵上
- 晚安 - 你也是
我还没见过你这么奇怪 连拧个盖子都拧不好
今天真是太谢谢了
那没什么
我真开心
你还在打嗝?
不，我很好
你还在打嗝，那今晚算了 我们就睡觉吧
停了
停了吗?
是啊
真的?
你又来了
那就睡觉吧
浩真
恩
你该把牙刷上挤满牙膏的
那是因为用光了 我稍后会去买的
我想会有一大堆记者 来我的展览会
大真，象个真的记者一样 向我提问
我来练习一下
别，太傻了
就这一次
黄浩真先生 请解释一下你的作品
好的 跟我们通常见到的家具相比
我觉得我好象是把它扭曲了
有点象迈克.杜尚(超现代艺术家) 的盥洗室
我重新去设计我们通常所见的
这些家具...
浩真，你练习很久了,恩?
看得出来吗?
当然
要有点艺术气息，还要拙于言辞
就好象刚好发生在你身上
多说一些“而且”之类的
而且, 微笑和抬高你的眼睛会更好一些
你说的没错
再来一次
黄浩真先生 请描述一下你的作品
好的，我们通常...
所看到的家具...
怎么说呢?
我只是把它们稍微扭曲一下 那是...
浩真
还是象上次那样吧
臭小子
你表现得挺好的
嗨
你在干什么?
人们说鳕鱼 用它的大眼睛可以看得很远
而且用它的大嘴巴吃得很多
那么它们又是怎么被抓住的?
你是对的
如果我驾驶的时候觉得饿, 我会吃了它
随你高兴吧
不管你是煮还是煎
我是为了你才把它放在这里
那么小心点
谢谢，浩真
浩真，这是你最爱吃的菜
嘿
大真还在车库吗?
等一下，等一下
你在干什么?
我今天不打嗝了
那怎么样? 如果大真进来怎么办?
他马上就出发了
等一下，你不觉得那很烦吗?
去弄一下这个桌子
好的,就一秒种
你不觉得开太快了吗?
我能控制
他从一开始就冲得太凶了
我告诉他要放慢一点速度
好比一个吸毒上瘾的人又怎么会听
你让他慢慢地注射呢?
他在干什么?
我不知道
也许发动机有麻烦
你把发动机累垮了
这个赛程不长 别把发动机烧坏
不要把每分钟转数提太高
我没有很过分 它还好好的
你的记录在提高, 所以我让你过关
但是赛车不仅仅靠运气 小心点
我知道了 嘿, 这个车外型很棒
妈的，我真应该生来就是一辆车
大家都干得不错
一个会带给你快乐的硬币?
恩淑
恩?
你今天又有一封情书?
你真幸运
为什么这么说?
你都已经结婚三年了
但你们仍然还交换情书?
你真幸运, 恩淑
我希望我能遇到一个这样的人
这确实不容易
难道就没有人可以象浩真?
什么?
浩真，我这个信还没写好呢
行了
- 睡得好吗? - 哦，是的
你昨晚肯定是很晚回来的
是啊，我和叶娇喝酒去了
我的润肤露用完了 我来用浩真的
- 在梳妆台上 - 好的
那是我们的东西, 大真
原来就放在那里的 不过，我没看
如果你好了的话 可以走了
我们住在同一屋檐下 但是你们两个对我不公平
那么赶紧结婚吧
好的
浩真
看这个
嗨
你来得真早, 叶娇
当然，今天对大真是一个重要的日子
你是唯一想着他的人
浩真, 这个脱开了
我待会儿把它固定上
我越看越觉得这项链漂亮
因为这是世界上独一无二的
我真是嫉妒死了
-多呆一会儿吧 -好的
你和大真好象很合得来
希望是吧. 他拍照的时候显得更好一点
我现在好象被弃于寒风中
他开赛车的时候总是让我很担心
你得去改变他的想法
如果我去和他说 你认为他会改变吗?
嘿, 难道没看见我吗?
-什么事? -嘿
浩真, 我走啦
- 你现在走吗? - 是啊
你会去看赛车,是吗?
当然
告诉他我祝他好运
我会的
回头见
开车小心点
再见
- 今天开心点 - 好的
哦，不
赛车手请到
记录区做赛前检查
还有5分钟比赛开始
浩真说他会过来吗?
是啊，他说过的
他不喜欢我赛车 所以他也许不来
既然你兄长反对， 你为什么还要开呢?
因为我喜欢
赛车手请至等待区域报到
嘿，祝你好运!
欢迎
去永进赛车场
我太晚了 我必须一点到那里
哦, 你真是太迟了
我会开快一点
这里是第三届韩国赛车冠军赛
GT组排首位的是 来自英迪哥车队的金一松
在上一场比赛中他取得了首发位
排第三位的是来自 石油银行的一匹黑马卞俊武
第四位是黄大真
感觉不错,是吗?
- 比赛中不要放弃 - 好的
记住, 晚上你买单
我知道
比赛开始还有3分钟
大门正在关闭
请大家退出赛道
标志牌升起
请发动引擎
在3号转角处我搞砸了 我的时间是多少?
目前的圈时为1:08:07.
你发挥得很好
你不会是开的太快了?
我担心你已迟到了
是的
别担心
作为一个快车司机 十年来我没出过车祸
前面是第七重要路段 减慢速度
他这是想自杀! 他吓坏我了!
导向轮有问题 我进维修站
赶快!
发生什么事?
导向轮震动太厉害
快点检查轮胎
检查轮胎!
大真, 小心点
我落后多少?
圈时落后0.3秒
完成比赛，别想排位
不, 我一定要争先
你还有很多圈要走 没事的，小心点
今天交通信号不大配合
大真, 赛道上有麻烦，减速!
大真!
什么? 你说什么?
我听不清楚
他的脉搏和脑电波有改善
但他还是不能醒来 真是糟糕
李医生, 这个病人怎么回事?
没听说吗?
两兄弟一起发生了车祸
哥哥乘出租车里被卡车撞了
他很可能会死
我想也是
但那个弟弟
是在赛车时出的意外
这世上怎么这么奇怪的事情都有！
但这个病人还有一些希望吗?
我不知道
你还好吗?
峻武, 跟上节拍 你落在后面了
你应该在那里转身的
岩云!
你查过间距吗? 前后脱节了
金先生, 请检查灯光 模特脸上有阴影
喂? 哦, 你好
什么?
现在休息吧
真幸运你至少已经回来了
你还好吗?
起来 回你房间休息吧
嘿, 大真!
你能活着真好
你躺在那里象具尸体一样
我是多么无助, 以为你永远离开了
你能活着，我真太高兴了
你以前是个烟鬼
你躺在床上的时候 知道我有多傻？
我想法子来到了废汽车处理站
我想看你的车被粉碎的样子
当我去看的时候 我笑得很厉害
你都那样躺在床上了
我却还嫉妒那辆车
我真有点离谱
但现在
你能恢复过来，我真太感激了
叶娇
嗨, 恩淑 大真 真的好了吗?
大真
你在干什么呢?
请坐
这是你买的花吗?
不，我以为是你买的
大真以前是个好厨师吗?
他切菜的样子真不可思议
叶娇, 你也坐
赶紧吃饭吧
大真
这是我能为你做的一切 现在吃吧
大真
大真...
黄大真先生
- 你苏醒以后... - 我的名字是浩真
除了头疼以外还有其它症状吗?
有时侯我有点耳鸣 我感冒了，而且变得嗜睡
但是，医生，我是浩真
我怎么啦?
从心理学的角度看 他的沮丧和歇斯底里
是在他受伤之后， 通过一种奇特的方式被激发起来
表面上
他认为他是黄浩真
但问题是他坚定的意识
相信他是着魔了
着魔了?
如果我简单一点解释 就是身体被其他人的思想控制了
使他从无意识中恢复的最好的办法 就是要找到他相信的东西
医生，这怎么可能?
哦，我的天哪 哦，我的天哪
你的手
哦，不
恩淑, 他切到自己手了
他不断地说他是浩真
等一下
我的手不听话
我不知道这是怎么回事
大真, 快先进来
是啊，快，大真
我不是大真
我不知道，我不知道 我为什么会这样？
嘿，自己好好想一想 你是黄大真
我一直喜欢的那个!
恩淑, 对不起 我很抱歉
叶娇，大真还病着
他这个样子是 因为他的精神还不稳定
随着时间推移，他会好起来
这个臭小子 他会永远耗尽我的热情
我把这个拿给他之后 就回来
这个你父亲给你的礼物
我终于把它固定好了
- 你能听到我的话吗? - 是的
告诉我你的名字
黄浩真
好的
你正进入一个平静的深深的睡眠中
想象一片云
微风吹拂 云朵慢慢地飘荡
非常非常地慢
现在慢慢地看云的后面
你看到了什么?
一条路
路的尽头是什么?
一辆出租车，出租车
你在驾驶那辆出租车吗?
我不知道
你正向前移动 慢慢地
你看到在你前面是什么?
你看到什么?
平静下来 让你的头脑放松
着了魔的病人一般的症状
是他们的体温突然变化感觉很冷
他们昏昏欲睡，即使是在耳鸣
但是医生， 我先生的灵魂怎么可能...
即使是现代心理学也不能证明 灵魂附身是不是真的存在
有一些简单的了解 并且看护他是比较好的
拿着你的药
我现在做得怎么样... 我不是生病, 恩淑.
我知道 但是你必须吃药
恩淑
恩淑, 开门
我不准备做什么
恩淑
对不起 我不想这么做
但是孤单单地在那个房间 对我太难了
别走
我很害怕, 恩淑
如果我一个人睡在那个房间 我觉得好象我再也不会醒过来了
我很害怕
和大真一起生活对我太难了
我觉得我好象在不知不觉地 在他身上找浩真的影子
不，说实话，我看到了浩真
我很困惑
我觉得我好象知道你的想法
恩淑，我已经结束了论文 所以我现在比较有空闲
如果可以的话，我花点时间陪他 他会好起来的
当你在航海的时候
你说真是个地狱 但你感到很平静
如果我们败掉了自家的农场
你脑海中那些发霉的想法 就会被冲走了
叶娇，我能到那里去?
我哪里也不去 这是我的家
恩淑同意我的建议
恩淑同意了?
是啊，你的嫂子
如果我象这样待在这里
一切都会回复正常
嘿, 你还要这样多久?
你想让我们大家都发疯吗?
恩淑为照顾浩真已经够辛苦了
看着他昏迷了一年多 真是象在地狱一样
你刚才在说什么?
看看，仔细看看
那是黄大真的脸 知不知道?知不知道?
如果这对你这么难 我会成为大真
我会象大真一样生活
害怕了吗, 恩? 割草、放牛、挤牛奶
你也许会昏倒
但是别担心 我会帮你
浩真，是恩淑 我看到我的浩真还在睡觉
我想你憎恨做一个懒惰的人 那你怎么能睡这么久?
最近我变了很多
我常对别人生气发火 而且我也不轻易笑了
如果你看到我 你会很奇怪的
我想不起你的声音了
我越拼命地想，越想不起来
我希望你哪怕只是叫我一声
恩淑 嘿, 恩淑
没有你，我什么都做不了
走开!
嘿，你都干得流汗了
努力帮我家赚钱吗?
大真
别管我，如果你想让我成为大真
既然你不再抱怨和发牢骚 你根本就不快乐
好吧，我猜我永远 只能是一个单人女子乐队了
我偶尔可以给你打鼓啊，邦，邦！
嘿，象你
如果我也能成为别的什么人
那么我会希望我从来没遇到过你
那么我也许已经有 100个小伙子追求我了
嘿
看，你刚才的样子 才完完全全是大真
现在你嘲笑我?
我这么努力想要看到你哪怕笑一笑
嘿，我不在乎你是谁
很简单，你就是我爱的那个人
而且，我会抓住我的爱，直到死
对不起，我没有选择只能回来
象爱斯基摩人
当他们所爱的人死的时候,
他们会聚在一起谈论 那个死去的人五天五夜
当他们谈论的时候， 他们是在淡忘关于那个人的记忆
从那以后, 他们就再也不谈那个人
如果他们再谈的话, 那这个人的灵魂就不能得到安息
让我们谈谈浩真吧
关于你我知道他的一切
恩淑
以后我们别再谈论他了
在你离开去服兵役之后,
我求浩真 能让我去看看他的地方
别说了, 恩淑
那大概是六月底 一整天都在下雨
当我到那儿的时候 他的地方被淹了
当我们整日把水倒到室外去的时候 浩真说
就好象全世界都被洪水淹了 只剩下我们两个
为了筹你的学费
你知不知道他在一个工厂 做了两个月?
我很担心所以我去看他
看到他正一瘸一拐地搬砖头
我想带他离开那儿 但是我不能
我想如果他知道我来了， 他会更心烦
所以我不能
没人知道 没人能知道
我们怎么相遇
我们怎么相爱 没人知道
那天是六月二十八日
从下午开始下雨
当往外倒水的时候 你说
我希望整个世界被雨水冲没了 我们是唯一幸存的两个
我忍不住直盯着你 要你停下来
但你只顾安静地往外倒水
一个男人从不会抛弃 和他一起共患难的女人
我在那个工厂干了一个半月
那是一个星期六 你突然...
就在午饭时间出现
在别人喊了我之后, 我转身
看见一个穿黄衬衫的姑娘走开了
那天我也看见你了
我想喊你 我想抓住你
但我不能
看到我那样, 我想你会难受的
我知道你的感受, 所以我不能喊你
别说了
恩淑，不管你开心或是难受的时候
我会一直和你在一起
因为我们的内心
是一样的 你应该更了解
别说了，别说了
看，你看着我, 恩淑
是我，你看不见吗?
我本该已经死了 但我不能
我本该已经死了,永远离开 但我不能
那是因为你 没有人比我更爱你
所以我回来
还记得这个吗?
你怎么会不记得?
所有藏于我们家里的点点滴滴
证明了直到现在我们还深爱对方
浩真
恩淑
你是我的一切
去买点香蕉吧
我不想吃
为什么?
我不喜欢吃香蕉
但这是给我们的宝宝的
你的润肤露用完了, 对吗? 我们该买了?
我把中饭带来了
进行的不错?
是的
我将要有个展览会 我现在觉得好多了
那真棒 别操劳过度了
好的
怎么了?
因为你太漂亮了
你为什么笑个不停?
因为你太漂亮了
看见你现在快乐多了 真好
能看出来吗? 叶娇
我还好 不管怎样, 还是觉得奇怪
我这么努力想大真找回他自己
但突然, 我觉得那又有什么不同
既然大真只认为我 只是个普通朋友的话
对不起, 叶娇 我不想...
但是，叶娇, 他真是浩真
我一直觉得在 我父亲死了以后他还和我在一起
即使我看不到他
对浩真，我也有这样的感觉 他真的是浩真
我知道，那不是我能爱的大真
他现在是另一个人
而且不象我们可以共享的一个人
命运无常
但在我离开之前，看到大真高兴 我还是很开心的
你们两个一定要快乐的生活 为了我和大真
在我离开前，我想去跟大真说声再见... 我意思是说浩真
是因为我让你这么难受, 对吗?
是因为谁? 大真还是浩真?
你要去国外读书?
是的
你什么时候回来?
如果我还需要? 那你会变回大真吗?
我能认为你是大真说几句话吗?
你是个混蛋
生活愉快
嘿，管你是大真还是浩真 来拥抱一下
你真的不应该是大真
大真以前从没有给过我 这么温暖的拥抱
等一下
喂? 哦, 嗨 是的, 我是黄浩真
你想起来了
是... 我会准备好参加展览会
我想需要大约一周
我想提前约两天去布置一下
是的
明白，在前面拉一个横幅 会不会好一点?
好的
为开幕和闭幕式准备
我想有足够的时间
基于人流量的考虑
我会集中注意在开幕礼
好，谢谢 再见
老实说, 他大脑死亡太久了
他身体的一些部分已经开始腐烂
告诉你这些真抱歉
但是出于对病人的考虑
我想送他离去会比较好
最新的测试结果显示 有许多的角膜反射
脊髓反应已经消失
即使在最新的测试之后 病人的脑电波
还是平滑一线持续30分钟
根据测试结果证明 我们确认黄浩真是脑死亡
黄浩真死了
是, 我过会见你
好的
- 到处随便看看 - 谢谢
浩真, 我先回家晚上再回来
为什么? 感觉不舒服? 你的脸色不好
我就觉得有点头晕
那去休息一会
恩淑
你出来干吗?
我想看着你离开 你能开车吗?
当然
过来，我不想你离开
我去休息一会，再回来
当你到家的时候...
打电话给我
好的
那个男孩, 他吓着我了
回去吧
走啦
是谁?
我有个包裹给你
一个你的包裹 请签字
谢谢
我想你可能需要最初的那根项链 所以我寄了回来
即使当我躺在棺材里死去
我也不理解你那令人恶心的爱
在我死去之前, 我希望我能忘记你
在前面拉一个横幅会不会好一点?
是
为开幕和闭幕式准备,
我需要足够的时间
基于人流量的考虑
我想集中注意在开幕礼
是，谢谢 再见
就象迈克.杜尚去怎么处理盥洗室一样
我想制造更贴近真实生活的普通东西
所以那里有很多象花和蝴蝶的图案
恩淑的蒲公英
见天我见过一个姑娘
她就象九月的阳光
就在那一瞬间
我所有的悲伤消失了
我不知道怎么去表白 这种强烈的感受
你这么紧张，干什么吗?
没有, 我没有
作为对女人很笨的人,
我很好奇，想知道她是谁
我遇见我哥哥的女人
- 对不起，我来晚了 - 没关系
大真, 对吗?
大真，跟韩恩淑说声好
- 这个世界... - 嗨
抛弃了我
连天空也是
今天是我哥哥生命中最快乐的日子
过了今日 他的生活会更快乐
既然恩淑是和他在一起 我也是快乐的人
我可以永远看到恩淑
从今以后
浩真告诉我所有 有关他和恩淑在一起的事情
浩真不理解女人
因此我教他如何写情书
而且通过这些信 恩淑变得更开心
浩真说他真幸运有我这么一个弟弟
我是个更幸运的家伙
还好我没有成为精神病 可以和他们生活在同一屋檐下
为了产生一个纯洁和童话般的感觉
使人觉得更愉悦 是我的创作意图
家具是人们
都很熟悉的东西
但人们很容易忘记它们的真实存在
大真, 你不想有个女朋友吗?
你的年纪真是好时候
现在我喜欢这样
哪样?
在车库里折腾你的车?
当然，能那样子我够开心的
有时候我想彻底扔掉 但我做不到
我不能考虑别的任何事, 我也不想考虑
我想一直会是这样直到我死去
既然那就在身边
我喜欢，我可以一直看着它 感受它，我太喜欢了
你来了
一切都好?
现在好了?
这一片，做这片门 你花了整整三天, 对吗?
你真的好了?
是的
这是去天堂的门
如果要我解释的话
我想让它使得死亡不是一件恐惧的事情
想想它能带来美丽而温暖的感受?
是的
那这个呢?
这是艾丽丝漫游仙境
在想着我们的宝宝的时候
我想它体现了趣味和可爱 里面还有一面镜子
那会给我们的门口增色不少
听起来主意不错 因为是蓝色的, 感觉很清新
我们可以把CD放在上面
你没看过这个, 对吗?
是的
哦，是的，我在制作的时候 你看到过的
我看过
哥哥... 我的好哥哥...
你活着的时候， 为了我你不惜牺牲你自己的生命
但你知道这个吗? 是我先爱上恩淑的?
我爱她胜过一切
但恩淑从来不知道
她想得只有你一个
是的, 哥哥 我不该再活在这世上
死去那个应该是我
我现在想变成你来爱恩淑
当恩淑和我一起的时候，她会想起你
而且只爱你一个
浩真
你永远不会原谅我, 对吗?
永远不要原谅我 永远不要
永远不要原谅我
浩真, 对不起
www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== nnsw 翻译 kiro 校对 谢谢观赏